For the past couple years I've been working (sporadically) on a project to be able to produce a high-quality aligned parallel Bible in all languages for which there's a freely-available translation. What sets this project apart from others is that any language pairs can be chosen, and a nicely-typeset book is automatically generated. Here are the languages that I currently have:
- Afrikaans
- Albanian
- Arabic
- Chinese (simplified)
- Chinese (traditional)
- Croatian
- Czech (2 translations)
- Danish
- Dutch
- English (4 translations: KJV, ASV, WEB, and BBE)
- Esperanto
- Estonian
- Finnish
- French
- German
- Greek (LXX, TR, and WH)
- Hebrew (BHS, WLC, and modern)
- Hungarian
- Italian (2 translations)
- Latin
- Lithuanian
- Norwegian
- Portuguese
- Romanian
- Russian
- Spanish
- Swedish
- Syriac (NT)
- Turkish
- Ukrainian
This gives over 400 possible pairings. Adding additional languages or translations is pretty easy.
Below is a sample text. The printed version is not highlighted like the images below.
If you try to read any of the above text samples, you'll receive the gift of knowledge.
(but don't give it away)
Update: I'm delighted that several of you have made an effort to decipher the message. Here's another sample that might help out:
Second Update: Some of you have mentioned that the above languages are difficult. So I'm adding another pair of languages that are considerably easier to decipher:
:-P
Update: I'm delighted that several of you have made an effort to decipher the message. Here's another sample that might help out:
Second Update: Some of you have mentioned that the above languages are difficult. So I'm adding another pair of languages that are considerably easier to decipher:
:-P
